04 Απριλίου 2009



34 Μετάφραση του blog σας (Elixirio Request)

Βάλτε τον παρακάτω κώδικα σαν widget στο blog σας, στο σημείο που θέλετε να εμφανίζεται, κάνοντας Copy & Paste.




Print this post



Related Posts :



34 σχόλια:

παλαλός είπε... Best Blogger Tips

σε ευχαριστώ πολύ τεμόν~!


Μιχάλης είπε... Best Blogger Tips

ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ νά καί κάτι χρήσιμο!
Ἔχω καί ἐγώ ἕναν γνωστό ξένο πού θά ἤθελα νά δεῖ τό ἰστολόγιό μου. Πάω ἀμέσως νά κάνω τήν «ἐγκατάσταση». Κανόνισε κακομοίρη μου νά δουλεύει, ἀλλιῶς νά πάρεις τό ἀεροπλάνο καί νά ἔρθεις στήν Ἀθήνα νά μοῦ τό φτιάξεις (δέν σέ ἐμπιστεύομαι νά σοῦ δώσω τόν κωδικό μου ἀλλά δέν στό λέω).


taspa είπε... Best Blogger Tips

καλημέρα Νικόλα,ευχομαι να σε βρίσκω καλα.!!!!!
σε φιλώ Τασούλα


kaliteros είπε... Best Blogger Tips

Έτσι που το πάτε, θα με κάνετε και εμένα να ξεκινίσω blog. Με το ζόρι κρατιέμαι. Εάν η μέρα είχε 30 ώρες θα το επιχειρούσα.


Το χρυσό ΠιΠι είπε... Best Blogger Tips

αυτοί οι αυτόματοι μεταφραστές είναι για γέλια και για κλάμματα. στα αγγλικά που κοίταξα την ανάρτηση σου με τίτλο "ο ξεψάρωτος" έπεσα κάτω από τα γέλια. δεν ξέρω αν κάνουν καλή δουλειά από αγγλικά σε γερμανικά π.χ., αλλά τα ελληνικά τα σκοτώνουν. Μεταφράζουν λέξη-λέξη συνήθως και δεν βγαίνει ολοκληρωμένη η έννοια της πρότασης.


Το χρυσό ΠιΠι είπε... Best Blogger Tips

μετάφραση του παραπάνω σχόλιου μου. these automatic translators for laughs and tears. in English you looked posting entitled "The xepsarotos" fell beneath the laughter. I do not know if they do a good job from English into German for example, but the Greek kill. Translate word-word and usually leaves no comprehensive concept of the proposal.


kaliteros είπε... Best Blogger Tips

Συμφωνώ με το χρυσό ΠιΠι. Μιχάλη και Νίκο πιστευώ οτι οι αναρτήσεις σας θα είναι δυσνόητες εάν μεταφραστούν μέσω αυτών των εργαλείων. Η καλύτερη μετάφραση γίνεται μόνο απο τον συγγραφέα της ανάρτησης. Χρησιμοποιώντας αυτού του είδους "εργαλεία μετάφρασης", μάλον κακό θα κάνει.


Carina είπε... Best Blogger Tips

Πλάκα έχει! Η μετάφραση είναι όντως λίγο ό,τι να'ναι, αλλά τη δουλειά του την κάνει. Εγώ πάντως το πρόσθεσα, έτσι να υπάρχει. Ευχαριστούμε!!


AATON είπε... Best Blogger Tips

** Παλαλέ να είσαι καλά τ' εμόν

** Μιχάλη, δουλεύει, το ίδιο έχω κι εγώ άλλωστε, δοκιμασμένο.

** Τασούλα μου, είμαι μια χαρά, σ' ευχαριστώ, εύχομαι το ίδιο και σε σένα, φιλιά

** Καλύτερε, κακώς δεν το ξεκινάς, είμαι απόλυτα βέβαιος πως έχεις πολλά να προσφέρεις. Αναμένουμε λοιπόν..

** Χρυσό πιπί, δεν έχεις άδικο σ' αυτό που γράφεις, μα η Ελληνική γλώσσα, είναι δύσκολο να μεταφραστεί σωστά απο "μηχανές" έτσι κι αλλιώς. Η φίλη μας όμως, μου ζήτησε τον κώδικα απο αυτόματο μεταφραστή, και αυτό της (σας) έδωσα. Τώρα, το πόσο σωστά μεταφράζουν όλα αυτά τα κόλπα η όχι, σίγουρα δεν είμαι εγώ ο υπεύθυνος γι αυτό. ;)

** Καλύτερε, δεν βλέπω κάπου να κάνει κακό. Μια μετάφραση, ακόμη και κακή, είναι πάντα προτιμότερη απο ολοκληρωτική άγνοια κάποιου κειμένου. Στην χειρότερη ένας ξένος, θα ξέρει έστω στο περίπου για ποιό πράγμα μιλάει κάποιο κείμενο, ενώ αλλιώς δεν θα ξέρει απολύτως τίποτε. Λοιπόν; που το κακό; Και το να μεταφράσεις σήμερα κάθε κείμενό σου σε 3-4 γλώσσες, πρέπει να μην κοιμάσαι, να μην δουλεύεις, να μην τρώς και...άστα να πάνε, δε λέει.

Carina να 'σαι καλά. Άσ' το να υπάρχει όπως λές, ποτέ δεν ξέρεις.


dimider είπε... Best Blogger Tips

απλά.....ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!!!!!


THANKS.


Michalis είπε... Best Blogger Tips

Γεια σου Νίκο. Ωραίο widget.


Eva F. είπε... Best Blogger Tips

Νίκο σ΄ευχαριστώ...
Είχα κάποιο άλλο...
Αυτό μου άρεσε πιο πολύ....
Δίνει και χρώμα στην σελίδα...

Να είσαι καλά


eliksirio είπε... Best Blogger Tips

Νικόλα μου, ευχαριστώ για την άμεση ανταπόκριση.. :)
Συμφωνώ με τους παραπάνω πως η μετάφραση δεν είναι απόλυτα σωστή, αλλά ναι, θα πάρει μια γεύση κάποιος που δεν ξέρει ελληνικά.. ;)

Σκεφτόμουν να τα γράφω κι αγγλικά, αλλά το μετάνιωσα την ίδια στιγμή γιατί απλά η γλώσσα μας είναι ατελείωτη..

Θυμάμαι πχ. όταν ακόμη πήγαινα αγγλικά και είχα έναν Άγγλο καθηγητή στο φροντιστήριο..
Μας κράτησε λίγο παραπάνω από ό,τι έπρεπε και του είπα πως εγώ πρέπει να φύγω γιατί αλλιώς "θα χαιρετάω το λεωφορείο"..
Δε φαντάζεσαι πόση ώρα γελούσε με την έκφρασή μας αυτή..
Οπότε, καλύτερα μια μετάφραση στο περίπου, από μια απόδοση που ίσως κάποιοι να μην την καταλάβουν.. :)

Ευχαριστώ και πάλι από καρδιάς.. !!


kaliteros είπε... Best Blogger Tips

Νίκο, το κακό το βρίσκω στο εξής σημείο.
Όταν αρχίζω να διαβάζω ένα κείμενο, άρθρο, συνέντευξη ή οτιδήποτε άλλο σε οποιδήποτε μέσο ενημέρωσης, θέλω το κείμενο αυτό να είναι όσο το δυνατόν καλύτερα συνταγμένο ή τέλως πάντων "ευκολοδιάβαστο" έτσι ώστε να μην χρειάζεται να "κουράζομαι" να το διαβάζω. Όταν χρησιμοποιείς "λάθος" λέξεις σε "λάθος" θέση ασύντακτα, κουράζεις τον αναγνώστη, και τις περισσότερες φορές "ωθήται" (ο αναγνώστης) να μην μπει καν στο κόπο να συνεχίζει να διαβάζει.
Νομίζω οτι με την μεταφραση κειμένων μέσω αυτών των "εργαλείων μετάφρασης", δημιουργήται η παραπάνω κατάσταση.
Έχω μεγάλη εμπειρία στο να διαβάζω τετοιες μεταφράσεις, καθώς λαμβάνω καθημερινά emails (επαγγελματικά) απο διάφορες χώρες, όπου οι αποστολείς είτε νομίζοντας οτι εγώ δεν μιλάω άλλες γλώσσες, είτε γιατί δεν μιλάνε αυτοί ξένες γλώσσες, μου στέλνουν emails "μεταφρασμέμα" στη γλώσσα μου και πέφτει το γέλιο της αρκούδας. Περιτό να σου μπω οτι ελάχιστα απο αυτα μπήκα στο κόπο να τα διαβάσω. (Πάντως κάποια που έκρινα ενδιαφέροντα τα διάβασα).


MOLEMOU είπε... Best Blogger Tips

ΚΑΝΕΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ VIDEO ΕΧΕΙΣ ΝΙΚΟΛΑ.ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ ΚΑΙ ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΝΑΣ .ΕΔΩ ΚΑΙ 5 ΗΜΕΡΕΣ ΕΧΟΥΜΕ ΗΛΙΟ ΣΤΟ ΜΟΝΑΧΟ ΕΛΠΙΖΩ ΚΑΙ ΕΣΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΛΙΓΟ ΗΛΙΟ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ.


Theogr ο κηπουρός είπε... Best Blogger Tips

Χιουμοριστικό είναι το blog μου και καλά κάνει και βγάζει πολύ η γέλιο η μετάφραση. Το δοκίμασα στα Γερμανικά και ψόφησα. Στην ουσία όμως δεν φταίει η μηχανή. Έτσι όπως γράφουμε εμείς τα Ελληνικά πάλι καλά που τα διαβάζουμε και εμείς οι ίδιοι. ( Όχι μετάφρασε μου τώρα σε άλλη γλώσσα το: τα έχω δει όλα!)


edelweiss ✿ margarita είπε... Best Blogger Tips

Kαλησπέρα..εγώ που έχω,εκείνο το μικρό της google
πειράζει Νικόλα?..πιάνει πολύ χώρο αυτό(όχι ότι δεν το δοκίμασα,αντέγραψα αμέσως τον κώδικα) :p

φιλιά


paokland είπε... Best Blogger Tips

Χαιρετώ τον αδερφό μου από τα ξένα.
Να σαι καλά, κάθε μέρα μας κάνεις και σοφότερους!


Φωτεινή S είπε... Best Blogger Tips

Nίκο,
άφησα, νομίζω, ένα ευχαριστήριο για την ανάρτηση αυτή. Έκανα κάποιο λάθος και δεν δημοσιεύτηκε?
Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ ξανά!


Γιάννης Παππάς είπε... Best Blogger Tips

πολλές φορές με βοήθησε η μετάφραση κιας μην είναι τέλεια ότι παραπάνω χρήσιμο είναι καλά είναι να το ξέρουμε


πυθαρακι είπε... Best Blogger Tips

Nα σαι καλά.Το έβαλα στο blog μου και ενθουσιάστηκα.


πυθαρακι είπε... Best Blogger Tips

Το blog μου είναι http://karavaki.pblogs.gr/
καλημέρα και καλή βδομάδα!


ΟΔΟΙΠΟΡΟΣ είπε... Best Blogger Tips

Καλημέρα Νικόλα, θέλω να το βάλω στο blog, αλλά όταν αντιγράφω τον κώδικα μού το εμφανίζεις κάθετα και όχι οριζόντια σαν εσένα στο blog σου. Κάνω κάτι λάθος;


NOVITO είπε... Best Blogger Tips

Νίκο γιατί δε το προσθέτεις και αυτό το ποστ στα "must read" ?? Απ τα αρκετά σημαντικά πιστεύω...


ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΛΕΜΕΣΟΥ είπε... Best Blogger Tips

ΕΓΩ ΕΙΧΑ ΕΝΑ GADGET ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΤΗΣ GOOGLE ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ ΚΑΙ ΤΟ LINK ΑΠΟ ΚΑΤΩ...ΣΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΚΑΙ ΤΟ ΈΣΒΗΣΑ...ΜΑΛΛΟΝ ΤΩΡΑ ΘΑ ΒΑΛΩ ΑΥΤΟ....ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!!!!!


mitsobo είπε... Best Blogger Tips

Φίλτατε Νίκο σε ευχαριστώ πολύ θα το βάλω αμέσως


Mitsobo είπε... Best Blogger Tips

ΩΧ! βγήκαν κάθετα τα σημαιάκια! που έχω κάνει λάθος?


Kostas Paris είπε... Best Blogger Tips

Νικολα ευχαριστω σε που μοιραζεσαι την γνωση και τον κοπο σου μαζι μας...Να σαι καλα παληκαρε, παντα γερος και δυνατος....


Greek Nostos είπε... Best Blogger Tips

Niko, το εβαλα και σ'ευχαριστω. Αφησα λιγες γλωσσες, τις πιο βασικες, αλλα τα αγγλικα δεν φαινονται σε σημαιακι, πως μπορω να το φτιαξω?


Dj Day είπε... Best Blogger Tips

Φιλεε σε ευχαριστώ παρα παρα πολυυ..το έψαχνα μέρες.να είσαι καλα


Sheena Dimitriou είπε... Best Blogger Tips

Έβαλα τον κώδικα για τις γλώσσες, ξέρω ότι η μετάφραση είναι ελλιπής και τις περισσότερες των περιπτώσεων δυσνόητη, αλλά έχω αρκετούς από εξωτερικό οπότε καλό είναι να υπάρχει. Το θέμα είναι όμως ότι δεν μεταφράζει όλες τις αναρτήσεις. Καμιά ιδέα για αυτό???


Νικόλας είπε... Best Blogger Tips

Πολύ καλό το εργαλείο της Google αλλά όταν μιλάμε για μεγάλα κείμενα δεν τα βγάζει πέρα, το καλύτερο είναι να χρησιμοποιήσετε μια εταιρία για να σας μεταφράσει τα κείμενα σας χωρίς ορθογραφικά λάθή, προσωπικά για μένα πολύ καλή είναι η http://manolakos.gr , είμουν πολύ ευχαριστημένος με τις υπηρεσίες που μου πρόσφεραν.


AATON είπε... Best Blogger Tips

Νικόλα, το manolakos.gr σίγουρα δεν προσφέρει τις υπηρεσίες του δωρεάν. Εκεί είναι η διαφορά.


ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ είπε... Best Blogger Tips

Τα λόγια είναι περιττά ευχαριστώ πολύ!!!!!!!!


Δημοσίευση σχολίου

Πες πως δεν έχεις χρόνο να σχολιάσεις.. να 'χεις πάρει όμως σοβαρό ύφος, καλά;

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.

Next Next Next